注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

采采的博客

采采卷耳,不盈顷筐。 嗟我怀人,寘彼周行。

 
 
 

日志

 
 

称谓的迷惑  

2012-09-16 17:28:14|  分类: 瞎七答八 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

读到一好友的博客,遣词造句皆佳,然称自己的妻子为“夫人”却让我如鲠在喉。别人文章里对自己老婆叫“夫人”“太太”的太司空见惯了,我已见怪不怪了,因为好友至爱,所以我真想短信劝其纠正。

正纠结难断时,突然想起以前读过的香港学者刘绍铭有篇散文叫《浑家 . 拙荆 . 夫人》 ,于是翻来重读。刘教授认为“有关常伦的称谓,马虎不得,别人的爸爸不是‘家父’,犬子不是‘公子’。长幼尊卑无序的社会,是文明堕落的先兆。”然而,在《浑家 . 拙荆 . 夫人》的文章末尾,刘先生也只得半调侃,半自嘲地说:“如此演进下去……全国的‘浑家’都变成了‘夫人’。再有人批评称自己的太太为‘夫人’的是用词失当,那才是食古不化了。”

本人好文学浅,古文就根本没有学过,但知道“令尊” “家严不能互换,“舍下”“府上”各有不同。一次看旅美散文大家吴鲁芹的书,读到“内子”两字,我不解其指谁,百度后才晓得,是吴谦称自己的妻子,同时还知道这谦称有这么许多——浑家、贱内、拙荆、荆人、内人、内助,白话一点的有“家里”,口语一点的有“老婆”,年纪大了可叫“老伴”。而“太太”是大人物的老婆才称得上的。现代汉语词典“夫人”的解释是:古代诸侯的妻子称夫人,明清时一二品官的妻子封夫人,后来尊称一般人的妻子。这是尊称唉!

现在的人尊称谦称常常混淆,连CCTV的大牌主持人

称谓的迷惑 - 采采 - 采采的博客
 

也家父令堂地乱喊。我有一同窗,在新疆工作,踌躇满志又爱好舞文,每逢节日必有短信问候,诗般言语,情真意切,但落款处却总是:仁兄某某某敬贺,几个春秋下来一直如此。想到他发给我的同时也一定发给他众多的好友,所以,最近我终于忍不住告诉他,这“仁兄”,抬头落款用颠倒了,也不知这位仁兄能否从善如流。

我不否认,称谓也要与时俱进。以前大家互称“同志”现在不用了,因为再叫“同志”人家会误以为“断臂山”了。而女同性恋的别称现在时尚叫“拉拉”。有人调侃道,“拉拉”处处受欢迎,你瞧,太多的商店玻璃门上都写着“欢迎光临”,左右的门把手旁就是“拉拉”。

记得好几年前,有条流行的短信,好像是说:

这年头——

关系把程序搞乱了,

金钱把官场搞乱了,

大棚把季节搞乱了,

小姐把辈份搞乱了,

……

那时候,遇见女的,不管老少都叫小姐。现在要注意了,贸然地当面叫她小姐,当心被抽,因为现在“小姐”几乎成了色情场所女孩的专用称呼。所以,在饭店里叫女服务员,看到的年轻的要叫小妹,比你年纪大的可叫大姐,最安全的叫法,反正不管环肥燕瘦,还是老少美丑,一声“美女”,叫得皆大欢喜。

在这称谓混乱的年代里,有一条称谓我特别欣赏。那要说到延安的卧铺长途追尾重型罐车,车祸一下子死了36人。在事故现场,那个安监局的杨达才,居然面带微笑。网民愤怒了,查出他在其他场所的所带的高级手表还有4款,不知网络威力的杨局长,马上承认自己是只有5个表,但声明都是正常收入所购。谁知话音刚落,第6个“宝格丽”被人肉出来了,紧接着,第7、第8个也出来了,不一会儿,杨的表升到了2位数,而且,个个都是名表,经多位与钟表行业相关的资深网友鉴定为劳力士探险家型II、欧米茄星座系列、浪琴名匠系列以及碟飞Hour Vi-sion等,短短数天,这个杨局长就荣膺成“杨表哥”了,如此活色生香的称呼,能不让人拍案叫绝吗?。

我还喜欢我的小外孙女在学的一首儿歌:“爸爸的爸爸叫爷爷,爸爸的妈妈叫奶奶,……”我们现在的大人们,因为长期在“同志”“师傅”“爱人”等单调称谓的灌输下,是否也该对中华源远流长的传统称谓启蒙启蒙呢?

一位喜读我博客的知己,在读了我某一篇之后来电鼓励说,你的这篇文章写的还可以,但最妥帖的是“我妻”两字,说他看过许多写家事的文章,文章都写得不错,但一读到“我的夫人”“我的太太”顿时就大倒胃口了。

呜呼,终究还有与我一样“食古不化”的同好啊!

2012.9.16

  评论这张
 
阅读(195)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017